1.
31
4.258
1.
1
4.0
2.
3
4.0
3.
7
4.714
5.
4
3.75
6.
7
4.571
1.
2
2.0
2.
9
3.0
3.
2
5.0
4.
4
4.5
5.
2
2.5
6.
2
4.5
8.
1
4.0
9.
2
3.0
10.
4
3.75
11.
2
4.5
12.
2
4.0
13.
2
3.0
15.
2
4.5
17.
3
5.0
18.
2
4.5
19.
2
4.0
20.
1
4.0
21.
1
4.0
22.
1
5.0
24.
10
2.4
25.
4
3.75
26.
3
3.333
27.
2
5.0
28.
2
4.5
29.
13
4.538
30.
8
3.875
31.
4
4.75
32.
4
3.5
33.
5
3.6
34.
1
4.0
36.
1
5.0
37.
9
4.667
38.
7
4.286
39.
7
4.429
40.
8
4.375
42.
10
4.2
43.
2
4.0
45.
1
4.0
50.
9
4.222
51.
7
4.857
54.
1
4.0
55.
15
3.533
57.
2
5.0
62.
1
4.0
63.
5
5.0
64.
2
4.5
66.
2
4.5
70.
1
4.0
76.
2
3.5
77.
2
3.0
83.
12
3.75
84.
1
3.0
92.
7
2.286
100.
1
4.0
109.
1
4.0
113.
1
4.0
114.
1
4.0
115.
1
5.0
119.
1
3.0
130.
1
2.0
9.
1
5.0
48.
1
4.0
50.
1
2.0
63.
11
4.091
64.
7
3.857
65.
4
4.5
66.
5
4.4
67.
5
3.6
68.
3
4.0
69.
2
4.0
70.
3
4.0
(kogumik aastast 2003)
eesti keeles: Tartu «Fantaasia» 2003 (Maailma fantastikakirjanduse tippteoseid)
Tõlge läheneb hääduselt Varrakule ja toimetus Krista Kaerale. See tähendab, et peaks olema vähemalt tsiviilkorras karistatav. Kui Ragnaröki kõrval on samas lauses Goetterdaemmerung, ariaanid vahelduvad sujuvalt aarialastega, eesti keeles räägitakse aasist nimega Niord ja Thuggee templist ning algtekstis täiesti korrektsest Assurbanipalist on saanud >i>Assurbapal - no mis kuradi tõlkimisest või toimetamisest me enam yldse räägime? Ime, et Howardist kaane peal Hogwarts ei saanud.
Olgu lugudega kuidas on, kogumik niisugusena, nagu ta mu laual on, saab ebaõiglase hinde, sest lugude eneste pärast lisan hindele yhe palli. Yllas soov, my ass... Läinud ja kusnud Howardi hauale, see oleks kah yllast soovi paremini ilmutanud. Mis teha, kui väljendusoskust napib.
Tiitellehe andmetel on kogumikul kolm toimetajat, sealhulgas kaks keeletoimetajat. Ikkagi on mõned keelelised apsakad läbi lipsanud.
Tellisin healt Eva Lutsult ca kuu aega tagasi hunniku Fantaasia raamatuid, olen neid järjest vaikselt lugenud. Nagu ikka selliste kuhjade puhul siis mõnda raamatut tahad kiiremini lugeda, teised tulevad riburada mööda sabas - ja siis osad jäävad erinevatel põhjustel lõppu ootama.
Jube naljakas mõtelda, et Howardi raamatud jätsin üsna viimasteks, eks põhjuseks oli see, et ma ei teadnud tast ju veel hiljuti sisuliselt mitte midagi. Praeguseks on seis teine - tema töö kaasaegse fantasy loomisel, panus Cthulhu maailma (antud kogumikus jutt "Asshurbanipali tuli") - see kõik on võrratu. Pole veel barbar Conani juttudeni jõudnudki.
Antud kogumik sisaldab nii varast kui hilist Howardit, samuti näeb erinevaid väljalõikeid ta loomingust. Seega kui on soovi järgi proovida, mida "sword & sorcery" looja eelmise sajandi alguse kirja pani siis see lühijutukogumik võiks nähtavasti algus olla. On üllaid ja jõulisi kangelasi, kes kirves või mõõk peos veristavad õudseid koletisi ning päästavad kauneid neidusid. Stiil on seikluslik ja hoogne, ei mingit miljoni kõrvaltegelase elulugude jutustamist. Mille tõttu Howardit armastatakse ja vihatakse samaaegselt. Aga eks on siin päikese all kohta nii Howardi lühijutumaailmale kui telliseformaadis romaanisarjadele.
EDIT: jäin mõtlema, et just filmikujul on paljud odavad filmid tekitanud naistegelastest lihtsa ja labase mulje. Howardil on küll suurem osa tegelasi mehed aga see ei tähenda, et naised oleks ajulagedad ja nõrgad, päästmistootavad kergemeelsed, suurerinnalised ning napis riides... ehk siis stereotüüpsed. Oh ei, tegu on tugevate ja julgete naistega... kes tõsi küll, satuvad vahel hätta ja siis vajavad mehise põhjamaise tüübi abi. 
Kogu mu jutule räägib osaliselt vastu kasvõi konkreetne kaanepilt... aga õnneks tekstiline pool on teise tonaalsusega.
