Esimene Tanith Lee romaan, mida lugesin. Seda raamatut (üle)lugedes olen ikka ja jälle vandunud teose maakeeles ilmutajaid. Tõlge on kehv, tõlge on tehtud saksa keelest (mis lugedes ka kohe tunda on), puuduvad igasugused kommentaarid. Kõik see ilmselt on viinud selleni, et kes romaani eesti keeles läbi lugesid, käivad nüüd Tanith Lee'st suure kaarega mööda. Asjata, kirjanik on rohkem väärt... Mind ennast päästis kõigepealt see, et olin ennem mõnda autori lugu originaalis lugenud. Hiljem lugesin veel Tanith Lee mitut sama perioodi ja sama raskusastme (lastele) romaani. Ning selle põhjal julgen oletada, et romaani lörtsis ära see Rapla kirjastus. Maailm oli ju üsna äge. Ausalt öeldes on see ka üsna tüüpiline Tanith Lee fantasy: tegevus on üsna muinasjutuline, samas antakse pisuke ratsionaalne seletus. Antud juhul - paralleelmaailmad. Ei soovita neil lugeda, kes lastekirjandusele ülalt alla vaatavad. Teistel küll, eriti hea kui te selle veel originaalis kätte saate, mina igatahes otsin...