Lõpuks õnnestus lahendada "Ruuge portree" saladus! RP on kunagine "Sädeme" järjejutt, mille kohta püüdsin igiammuste mälestuste põhjal kunagi SF2001-st rohkem teada saada... Huvitav oleks teada muidugi, kelle karmat pealkirja selline tõlge reostab. Jyrkale ei tulnud tuttav ette, Jaan Meriniit mäletas midagi, aga ka ei osanud täpsemalt kommenteerida. Muide, mäletas valesti, teise peategelase nimi oli ikkagi Kira, mitte Ira. Kogu eesti fändomi peale kaks udust mäletamist pole muidugi just eriti suur saavutus ühele teosele...
Ilmus "Sädemes" siis tõepoolest praegu arvustatav tükk, originaali saab lugeda siit. Kahtlust ei ole. Lugu tõlgiti ilmselt üsna kohe pärast kirjutamist ka eesti keelde.
Selle eest, et too tekst mulle omal ajal siiski mällu kummitama jäi, selle eest saab nelja kätte. Vahel polegi rohkem vaja :)
Muuseas, minust sai nüüd puhtjuhuslikult kõnealuse küllaltki produktiivse autori esmaarvustaja BAAS-is.