Andrzej Sapkowski

«Wiedzmin» on esimene jutt Geraltist.

See pealkiri (witcher, hexer, vedmak) tähendab Geralti ametit... ja niipalju kui ma poola keelt mõistan, saan ma aru, et Sapkowski on siin mõelnud meessoost nõida, kes lisaks (lihtsamale) maagiale oskab ka mõõgaga ümber käia.

Esimene jutt on suht lihtsake ning autor on öelnud, et see sündis trotsist poola rahvajuttude vastu, kus kogu aeg mingid kingsepasellid koletisi tapsid... Sapkowski arvas, et säherdust tööd peab tegema professionaal... ning wiedzmin oligi sündinud. Sapkowski kirjutas jutu valmis ning saatis selle ajakirja «Fantastyka» konkursile...

Edasi on kõik juba kuulsusrikas ajalugu!
Minule tuletab jutt veel ka meelde Gogoli «Vii`d», aga see võib ka minu isiklik kiiks olla.

Sisust pole siin mõtet rääkida: jutt on ka ju maakeeles ilmunud... kahjuks kaudtõlkena (kehvemast) vene tõlkest. Sisust annab see eestindus hea pildi, aga mitte maailmast...

Kurat, Geralt EI OLE SORTS!!!

Kes loeb poola keeles, see leiab jutu Andrzej Sapkowski kodukalt.

Probleemne vaid see, kuidas seda "Wiedzmin" eesti keelde tõlkida. Venekeelse tõlke "vedmak" kõlab väga ilusti (ja Lukjanenko Dozor`ides on vedmak kah küllaltki sarnase tähendusega, igatahes väga vastuollu need vedmak`id ei lähe). Sorts ta igatahes küll ei ole.

Hindeks viis ilma pisima kõhkluseta.

Ja otse loomulikult pole Geralt sorts.

Kes ta siis on? Eesti keele- ja kultuuriruumis puudub positiivse, nõiavõimetega sõdalase kuju. On rehepapp, aga tema on paikne, omamoodi magava kassi tüüpi tegelane. Kurikaelade hävitamine pole ka Kaval Antsu eesmärkide esirinnas, pigem kuulub see paratamatute tagajärgede hulka. Niisiis, milline eesti keelend Geraltile kõige rohkem sobiks?

Relvastatud, palgatav, rändava loomuga, eriliste võimete ja teadmistega. Rändav hiid? :))) Eesti keele seletavast sõnaraamatust (netis olemas) võib leida terve trobikonnajagu wiedzmin-sõna tõlkepessa kuuluvaid väljendeid. Kuid ainult üks on ligilähedaselt sobilik - see õnnetu "sorts". Tuuslar - see käib rohkem Sapkowski võlurkonna pihta. Relvakandmisluba ei omistaks peale nende kahe vist kellelegi tollest nimekirjast. Palgata saab neid kõiki, aga hävitustööle spetsiifiliselt sobilik, jällegi ainult, sorts. Kui rahvuseepos appi võtta, siis seda tülikat, purjutavat ja ennasttäis hiidu, kes Eestimaad mööda kuulu järgi kunagi ringi paterdas, saadeti just sortsipojad korrale kutsuma. Positiivne rõhuasetus on muidugi Kreutzwaldi-poolne, ise sain vastavateemalise kirjandi eest kunagi ääriveeri "3" kätte (olevat klassikalise kangelase alandamine olnud).

Ehh, Semjonova... meeldib mulle see sõna - sorts. On teine tähenduselt palju avaram, kui üldine arvamus praegast arvab ja heaks kiidab...

02.03. 2012.

Lugesin maakeelsest Sapkowski kogust ka uue tõlke üle. Lugu, mis meeldis mulle kümme aastat tagasi, meeldib ka praegu, tekitades uue huvi autori loomingu vastu. Jyrka tõmmatud paralleelid Gogoli "Viiga" tekkisid seekord ka mul, Sapkowski loo esmalugemisel polnud ma vist Gogoli tekstiga tuttav.

Viis pluss.