10.
1
5.0
11.
1
5.0
12.
1
5.0
14.
7
3.714
21.
3
4.0
39.
2
4.0
40.
3
3.0
44.
2
3.0
47.
1
3.0
50.
1
3.0
52.
1
3.0
55.
1
3.0
57.
1
3.0
64.
1
2.0
2.
1
3.0
9.
1
2.0
10.
1
3.0
19.
1
4.0
35.
1
3.0
(romaan aastast 1995)
eesti keeles: «Salatoimikud: Epitsenter»
Tallinn «Varrak» 2000 (Salatoimikud)
Aga tõlge on raamatul, ütleme otse, praak. Varrakult ootaks ikka kvaliteetset kaupa. Inglise keel on lihtsalt eesti keelde kähku ümber visatud - lubamatult palju on amerikanisme. Ja kohtab ka selliseid idiootsusi nagu "geigeri lett" (counter) ning "riietuskood".
Taustatööd oli tehtud, kuigi tuumakatsetest tean oma huvide tõttu määratult rohkem kui raamatus, nii et noppisin ka vigu välja. Kõik, mida räägitakse hoolimatusest ja omaaegsete katsete ohtlikest tagajärgedest, oli iseenesest õige, ent kas tõesti on asi niikaugel, et peame vaimud appi kutsuma… Ühesõnaga – teos ei ole tõsiseltvõetav, kuna kõik see, mille ümber on punutud konflikt, kuulub muinasjutumaailma. Ja kokkuvõtlikult ongi tegemist tüüpilise X.files’iga – odav ajaviide inimesele, kes keskkooli kolmedega lõpetas.
