Autori isikuga on võimalik tutvuda tema kogulehel ja jutu inglisekeelse originaaliga saab sinapeale ajakirjas Lightspeed: The Srödinger War
Tegemist on militaarulme tekstiga. Möönan, et natuke segasevõitu jahmerdamine seal käib. Niipaljut saab selgeks, et Sam Hohlman muudkui sureb ja taassünnib (pigemini küll taasluuakse) mingite kvantfüüsika reeglite kohaselt. Siit ka loo pealkirjas viidatud Schrödingeri "süülisus". On piisavalt suur hulk aegruumi kvantolekuid, et oleks justkui lõputu hulk Sam Hohlmaneid, kes peavad muudkui võitlema Eetee`dega (ingl.k. on autor kasutanud terminit Eatee - katsu sa seda siis tõlkida...), et päästa maailma, mida tegelikult sõja toimumise aegruumi kvantolekus veel olemaski pole... Selline paras ajuvääne.
Minajutustajast peategelane alustab tõdemusega: "Sa arvad, et pärast seitset katset peaksin ma oskama elada või olla vähemalt proff suremises, kuid mõlemad on ikka segased ja valusad. Vähemalt suremine ei hirmuta mind enam."
Ja nii ta seal madistab, sureb ja taasluuakse. Võimu(de)l, kes teda võitlema saadavad näikse olema eesmärgiks ideaalse sõduri loomine läbi selle tsüklilisuse. Natuke meenutas lugu sellega filmi "Edge of Tomorrow" - Ela! Sure! Korda! - väikeste sammukestega läbi surmadeahela lõpplahendusele (võidule) lähemale.
Tõlge natuke logiseb. Millega lugu lõppeb ei taha väga reeta. Mulle meeldis. Pärast väikest kõhklust otsustasin maksimumhinde kasuks.