(jutt aastast 1968)
eesti keeles: «Kildudeks nagu klaasist paharet»
Harlan Ellison «Koletis, kes kuulutas armastust maailma südames» 1999
Huvitav, et erinevalt eelkirjutajatest ei tulnud mulle üldsegi Edgar Allan Poe «Usheri maja langus» meelde... mulle seostus see maja pigem selle eramuga filmist «Rosemary laps», täpselt samasugune painavjälk ning samas kuidagi lummav ja kutsuv tunne tuli kallale...
Isiklikult ei arva ma, et Harlan Ellison antud jutu pilves peaga kirjutas... kindlasti on ta narkotse proovinud (ja kes ei ole)... juba mõnekordne proovimine ja tuttavate narkarite jälgimine annab materjali sadade taoliste juttude jaoks. Ellisoni võlu on aga selles, et lisaks psühhodeelsetele piltidele on tema novellis ka mõte!
Ah, et milline mõte? Hr. Nikkarev tõi ühe võimaliku tõlgenduse välja... mina pakuks hoopis selle, et tänu igasuguse sodi pruukimisele avanes narkarites nende tõeline lojuslik loomus. Peategelane, see õnnetult armastav noormees jäi aga lojustele alla, sest temas ei olnud võitlejahinge. Nojah, aga mida talle ette heitagi... ta oli ise sellises seisundis, et ei saanudki aru, et ta peaks võitlema ja ilmselt ka tapma...
Tõenäoliselt on hr. Nikkarevi tõlgendus objektiivsem... Subjektiivselt võttes on minu tõlgendus aga ainuvõimalik...
Kui nüüd meenutama hakata, siis ilmselt on antud jutu näol tegu üldse esimese loetud Harlan Ellisoni tekstiga... 1991. aastal ärgitas mind juttu lugema just pealkiri ning rõõm on tõdeda, et see pealkiri ka eesti keeles hästi kõlab. Pärast esmatutvust säherduse jutu kaudu peaks olema ka mõistetav, et miks ma virisen nõnda palju nende autori traditsioonilisemat laadi lugude kallal.
Aga siinkohas vaadeldav jutt on ikka ilgelthea – viis korda loetud ning kindlasti loen veel ja veel...