Kasutajainfo

Stanislaw Lem

12.09.1921-27.03.2006

Biograafia Bibliograafia

Teosed

· Stanislaw Lem ·

The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age

(kogumik aastast 1974)

Sisukord:
Hinne
Hindajaid
0
1
0
0
0
Keskmine hinne
4.0
Arvustused (1)

Esiteks, ma ei ole kindel, et see õige kogumik on. Nimi on loomulikult sama, aga sisukord...
THE CYBERIAD
FABLES FOR THE CYBERNETIC AGE
A CONTINUUM BOOK, THE SEABURY PRESS, NEW YORK, English translation copyright © 1974 by The Seabury Press, Inc. Printed in the United States of America.
Original edition: Cyberiada, Wydawnictwo Literackie, Cracow, 1967, 1972
Contents
How the World Was Saved
Trurl`s Machine
A Good Shellacking
THE SEVEN SALLIES OF TRURL AND KLAPAUCIUS
The First Sally, or The Trap of Gargantius
The First Sally (A), or Trurl`s Electronic Bard
The Second Sally, or The Offer of King Krool
The Third Sally, or The Dragons of Probability
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies
The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion
The Fifth Sally (A), or Trurl`s Prescription
The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg
The Seventh Sally, or How Trurl`s Own Perfection Led to No Good
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Altruizine
FROM THE CYPHROEROTICON, OR TALES OF DEVIATIONS, SUPERFIXATIONS AND ABERRATIONS OF THE HEART
Prince Ferrix and the Princess Crystal

Ühesõnaga, ma kopeerisin selle siia, et ehk keegi (näiteks Jürka) oskab ära arvata, mis raamatut ma siis ikkagi lugesin, mina seda paika panna ei suuda.
Raamat aga on lugemist väärt küll ja pean au andma tõlkijale -- kohati on tegemist sulaselge sõnamänguga ja selliseid asju tõlkida on tõeline õudus. Üldiselt on tegu natuke eesti lugejale tuttava Ijon Tichy laadse pulaga, ent see on hea pula, mis kohati meenutab Pratchettit ja kohati isegi Saint-Exuperyd -- sellised muhedad vindiga lood, mida küll kuidagi tõsiselt ei saa võtta, ent mis on naljakad, vaimukad ja omal viisil sügavad ja õpetlikud. Tore lugemine.

Teksti loeti inglise keeles