Paabeli raamatukogu võib vaadelda ka kui kosmose ja kultuuri metafoori. Universum ja kultuur on võrdväärsed – ammendamatud ja lõpmatud nagu Paabeli raamatukogugi. Erinevate raamatukoguhoidjate käitumine kujutab erinevaid suhtumisi kultuuri: ühed otsivad tuge traditsioonist, teised hülgavad selle nihilistlikult ja kolmandad nõuavad tsensuuri klassikalistele tekstidele. Borges ise, nagu ka loo peategelasest jutustaja, säilitab “kombe kirjutada”.