Kasutajainfo

Joe Hill

4.06.1972-

Biograafia Bibliograafia

Teosed

· Joe Hill ·

Heart-Shaped Box

(romaan aastast 2007)

eesti keeles: «Südamekujuline karp»
Tallinn «Varrak» 2008

Hinne
Hindajaid
0
0
3
1
1
Keskmine hinne
2.4
Arvustused (5)

Olles eelnevalt kahte Joe "Stephen Kingi poeg" Hilli juttu lugenud, olin arvamusel, et tegu on suurepärase, aga mis kõige tähtsam, isast oluliselt parema kirjanikuga. Olles nüüd lõpetanud tema esikromaani, pean natuke oma arvamust korrigeerima. Võimalik, et tegu on suurepärase jutukirjanikuga ja ärgem unustagem, et romaani näol on tegu tema debüüdiga, ent pealkaanel oleks võinud Joe Hilli nime asemel olla sama vabalt tema vanamehe oma. Nii stephenkingilik on kogu see teema (kummitus tuleb haua tagant rokklauljat kiusama), teema arendus (kummitusest vabanemiseks tuleb läbi teha teekond nii füüsilises kui vaimses mõttes) kui lõpp (siirupine ja magus nagu mesi), et kogenematu lugeja arvatavasti ei suuda isa pojast eristada.

Judas Coyne on üle viiekümnene raskema roki staar, kes on vahetanud naisi nagu sokke. Tema eelviimane tüdruksõber näis kannatavat vaimsete häirete käes ja Judas saatis ta tagasi koju, kus tüdruk mõne aja pärast enesetapu tegi. Natukese aja pärast määritakse kõigest okultistlikust huvitatud Judasele osavalt kaela surnud mehe "kummitav" ülikond. Natukese aja pärast selgub, et kummitus on täiesti olemas ja ei kellegi muu kui surnud tüdruku hüpnotisöörist kasuisa oma ning tema plaanidesse kuulub kätte maksmine tüdruku asjatu surma eest.

Enne lõppu saab kõvasti kärtsu, mürtsu ja märulit. Ükski asi pole nii nagu ta pealtnäha paistab. Sisse segatakse kõvasti vägivalda, intsesti ja pedofiiliat. Verd pritsib päris kõvasti. Lõpus kui tolm maha langeb ajab happy end südame läikima.

Nagu papagi ammutab Joe Hill kõvasti inspiratsiooni ameerika popkultuurist, eelkõige raskemast rokist, olles oma isast generatsiooni võrra pädevam (loe: tänapäeva lugejale tuntumatest bändidest pajatav). Tõlkija järjekindlus laulunimede tõlkimisel oli algul naljakas, pärast vastik. Nirvana "Ma vihkan ennast ja tahan surra" ja AC/DC "Kui sa tahad verd, siis sa saad seda", wtf tahaks selle peale öelda. Muidu oli tõlge küllalt korralik, mis tähendab seda, et ei häirinud, kui mõned silmaga nähtavad lollused välja jätta (parim näide: Pied Piper oli tõlgitud vilepillipuhuja Piediks ja tärniga oli alla toodud selgitav märkus et nii nimetatakse läänes Hamelni rotipüüdjat). Sai lugeda küll ja väga ei häirinud, sest need lollused olid küllalt harvad.

Peale lõpetamist oleks isegi "4" pannud, aga peale kerget settimist on hindeks siiski "3". Nii vana Kinga moodi oli see asi, tahaks ikka seda omapära ja värskust, millest lühijutud aimu andsid.

Teksti loeti eesti keeles

"Heart-Shaped Box" saavutas Ühendriikides suhteliselt suure populaarsuse ja selle kohta on kasutatud tiitlit "New York Times Bestseller" (mida iganes see ei tähendaks). See on erakordselt raskesti seletatav fenomen (ei saa seletada autori isaga, ma ei nõustu eelkirjutajaga, et lugu ja stiil on äravahetamiseni sarnased Stephen Kingiga), sest tegu on kõvasti alla keskpärase õudusromaaniga, mida ilmub igal aastal pangede kaupa ja mille põhjal kiputakse tegema järeldusi õudusžanri kohta laiemalt. Et lugemisest on möödunud üle poole aasta, ei kipu ma seda üksikasjalikult analüüsima, aga üks miinustest on kindlasti meeldiva peategelase puudumine. Oled nagu terve romaani jooksul halvas seltskonnas - paksu haisva ennasttäis rokipeeru seltskonnas. Nüri süžee, tuim stiil.
Teksti loeti eesti keeles

Tegu on ulme seniilse sohivanaonu, horrori alla liigituva... mis asjaga siis? Võib-olla poleks ilus arvustada raamatut, mida ma lihtsalt polnud suuteline lugema, aga kui kellelegi läheb korda, mida ma tundsin, üritades läbi närida sellest jaburate ja võimatute sündmuste jadast... Et mingi kummitus... no mõistus, tule koju! Ehitada sellele 300 lehte mõttetut rabelemist... minu jaoks siis 300 lehekülge surmavat igavust.

Olles nüüd natuke rahunenud, pean mainima, et ei arva horrorist üldse nii halvasti, osa sellest mahub servapidi siiski kirjanduse alla ja lõpuks pole see siin õige horror kah. Ma ei teagi, mis see on... Ei noh, kui tahate teada, kui lootusetult masendav on lugeda kõikvõimalikku moodi korrektset pedofiiliat, vägivalda jmt, siis küll... Ühesõnaga, sel tekstikogul on väliselt kirjanduse tunnused, aga kirjandus see ei ole. Ilma isa nimeta poleks seda ära trükitud.

Teksti loeti eesti keeles

3 miinusega.Kirjutatud on ju igati reeglite järgi ja vormiliselt ju kõik lippas, aga see polnud ju üldse usutav. Kui ei ole usutav, siis ei hakka ka õudne. Kui ei hakka õudne, siis see pole ju õige õudukas.Läbi sai ju loetud ja päris igav ka ei hakanud, aga jabur oli ta küll. Seda juhtub ikka kui puuduliku ettevalmistusega (või lihtsalt vähevõimekas) inimene lasta loometöö kallale.
Teksti loeti eesti keeles

Joe Hill on Stephen Kingi poeg. See on fakt, millest ei saa üle ega ümber. Pseudonüümi taha peitus ta soovist saada tuntuks omal jõul, mitte issi nime kandes. Mingil põhjusel (ilmselt oli selleks käesoleva raamatu ilmumine) pääses aga kass kotist välja ja nüüd tagasi seda toppida on praktiliselt võimatu. Võrdlustest seega legendaarse vanameistriga pole enam pääsu. Mina alustasin "Südamekujulise karbi" lugemist juba teadmisega, kes autor on, ning seetõttu ei pannud teosele erilisi lootusi. Tänu sellele ei pidanud ka pettuma. Raamat on täpselt nii tobe, ajuvaba ja igav nagu ma arvasin. Lugeda oli küll hea, tekst ühtlane ja sujuv, kuid ei mingeid üllatusi. Vahepeal tekkis lausa tunne, et poeg Hill on papa Kingi nurka vedelema jäänud käsikirja üles korjanud ning peale tolmust puhtaks raputamist oma nime all avaldanud. Igatahes mingisugust eristumisest ei saa "Südamekujulise karbi" puul kahjuks rääkidagi. Lõppkokkuvõttes peab kurvalt nentima, et käbi ei kuku kännust kaugele ning sellepärast saab "Südamekujuline karp" ka ainult nõrga kolme.
Teksti loeti eesti keeles
Uudised

2018-08-21 * autorite lisamine teosele võiks nüüd toimida.

2018-08-21 * Sulbi nõudmisel sai kommentaar ära vahetatud.

2018-08-30 * Sisukorra muutmisel otsing töötab... vähemalt veidi paremini.

2019-07-16 * minimuudatus - kui teost on üldse esimest korda arvustatud, näitab arvustust "kuldselt"; ühtlasi on "viimati vaadatud arvustuste" paneelil kohe näha ka arvustuste kogus.

2019-10-03 * minimuudatus - kasutajavaade võimaldab limit parameetrit.

Baasi kasutamine

Siia tuleb ühel hetkel väike juhend (või midagi muud).

Sulbi nõudmisel tuli siia uus kommentaar kirjutada:
Jah, ei ole valmis. Ei, ei tea millal saab valmis. Kui soovid abi pakkuda, võta ühendust.

Probleemide ja ettepanekute korral kirjutage: baas@ulme.ee

Lisavahendid:

Viimaste kuude arvustused: märts 2026
veebruar 2026
jaanuar 2026
detsember 2025
november 2025
oktoober 2025

Autorite sildid: