(jutt aastast 1912)
eesti keeles: «Tornikamber»
antoloogia «Mardus 3/99» 1999
Jutt ise on võrratu. Näed kogu aeg mingit painavat unenägu... ning mingil hetkel avastad, et oledki samas kohas, kus toimus unenägu ja kõik lähebki enam-vähem samamoodi nagu oli unenäos...
Autorit tuleb kiita heade ja õõvastavate detailide eest, ka muhe ning pisut vildakas huumor on abiks. Jutt on kena klassika ning tõlge on samuti tore, meeldis niimõnegi pisut vanamoelise sõna kasutamine... see andis kohe palju juurde.
Kindlasti on see väärikas jutt alustamaks maakeelset tutvust E. F. Bensoni loominguga... loodan, et see tutvus ka jätkub, sest autor väärib seda!
Autori täielik nimi on Edward Frederic Benson.
Kõige piinlikum horrori juures on see, kuidas kirjanik tahab kirjeldada üle mõistuse õudsat tunnet, nii õudsat et inimmõistus seda taluda ei suudagi, saab aga hakkama mingi 60ndate kummist ja papist elukate tasemel "õudusega", mida jälgides on võimalik tilk püksi naerda.
Selle arvustusega ma ühtlasi teatan, et minu käest saab kõrgema hinde ainult selline õudukas, mida lugedes mul kõhe hakkab. Kummitavad portreed, 15 aastat järjepannu nähtavad uned ja mingi ebamääraselt kuri mutt, kes on seepärast kuri et lihtsalt on, minu käest üle "2" ei saa ja ei hakka mitte iial saamagi.