Eoin Colfer

Lugu ise on selline: üks geeniusest poiss(nagu neid juba küllalt poleks)Artemis Fowl otsustab varastada haldjate kulla, mis ei ole vikerkaare otsas, ja mõtleb selleks välja salakavala plaani. Et plaani korda saata röövib ta ühe haldja, kuid samas tõmbab ta sellega ka teiste haldjate viha endale. Ja siis läheb "karmiks". Mulle meeldis tema abiline Butler.

Kui ma alustasin selle lugemist mõtlesin, et panen siin, BAASis, kolme. Keskel otsustasin nelja ja kasuk ja lõpus viie kasuks. Kuid siiski panen nelja, sest ei usu, et see viievääriline on.

Mulle meeldis selles raamatus see, et ei kujutatud haldjad mingite haledate väikeste naistega, kes lendavad ja võluvad, vaid tõsiste olendidetena. Mis oli lahe.

Fowl röövib haldja Holly ja tõmbab sellega endale palju tähelepanu haldjate maailmas. Et LEPi ohvitseri tagasi saada on haldjad nõus paljugagi riskima. Ning nad ei saa ju ometigi jätta Mudainimesele teadmist sellest, et nad üldse olemas on...

Tegelikult mulle tänapäevased haldjalood meeldivad, ainult et näiteks Holly Black on kõvasti parem. Colferi keelel puudub igasugune võlu täpselt samamoodi, kui puudub võlu ka tema haldjamaailmal - see meenutab pigem paroodiaid, isegi Rowling kujutab oma imeelukaid suurema kaasaelamisega.

Eks osa sellest võib olla ka eestikeelse väljaande syy. Tõlge ei ole must, sugugi mitte, kuid igasugustest taustateadmistest on tõlkija ja toimetaja olnud puhtad kui ilmsyyta lapsukesed. Ja õige ka, milleks vaevata ennast haldjalugude puhul isegi ENEst iiri mytoloogia tutvustuse lugemisega? Kui haldjad ("Dé Danannid", tule Morrigan appi!) kaklesid kellegi "deemon Fomorians"-iga, las nad siis kaklesid. Et s võiks inglise keeles mitmuse lõpp või kuskil muinaslugudes esineda fomoorlased - keda see huvitab? Allmärkustes selgitatakse lahkelt, et sensei tähendab õpetajat, aga misasi on "MACH 1", millele yks tegelane enda tiivad seadistas, ei teadnud Hotgeris ilmselt keegi.

Osad imetrikid jäävad kahjuks tõestamata, sest mul pole käepärast originaalteksti, kuid aja jooksul on mul tekkinud tõlkelolluste leidmiseks teatud professionaalne instinkt. Kui miski maavalduse sissepiiramisel ytleb ylemus: "Paigaldage mõisa valdustesse perimeeter," näeb see koledal kombel sedamoodi välja, nagu oleks originaalis secure the perimeter, mil on suhteliselt vähe pistmist leidliku toimetaja allmärkusega "* Silma vaatevälja ulatuse määramise aparaat." Ja nii edasi ja nii tagasi. Jah, tõlkija ja toimetaja yhendatud jõudude vastu ei saa isegi parimad autorid, mis siis veel Colferist rääkida.

Kidur neli.

P.S. Takkajärele mõeldes meeldis mulle see trikk, kuidas haldjad selle eest manapunkte juurde said, et tammetõru teise kohta viisid. Kogu see kari võis teatud jõekäärulistes tammesaludes ajuti täiesti tõsiselt pasknääridega konkureerida. Vaesed linnud võisid alles vihased olla...