Pikem arvustus värskes "Eesti Looduse" aprillinumbris.
(romaan aastast 2005)
eesti keeles: «Sarasvati liiv»
Tallinn «Kunst» 2007
Pikem arvustus värskes "Eesti Looduse" aprillinumbris.
Loomulikult on teosel miinused, ja esimene kõige suurem neist on aineses endas -- neid raamatuid, kus "loodus maksab kätte", on ikka omajagu ja midagi põhjapanevat või uut autor öelda ei suuda. Niisamuti ei jätku tal sulge ja oskusi asja dramatiseerida hetkel, kui meie tuntud maailm kuradile lendab. Kõik lihtsalt juhtub. Kokkuvõttes aga pean mainima, et minus tekitas teos autori vastu huvi, nii et kuna järgmise eestikeelse leidmise lootus on väike, tuleb ilmselt hakata soome keeles lugema.
Et asi oleks öeldud, siis mul pole üldiselt midagi katastroofikate vastu, eriti kui asjal mingi teaduslik stoori taga on, aga palun! tehtagu nii, et esitluse vorm oleks vähegi arvestatav. Miks ei võinud auväärt kirjanik kirjutada sellest materjalist kokku ühte populaarteaduslikku esseed?! Korralike viidete ja läbimõeldud struktuuriga. Kõigil oleks kergem.
Nüüd aga peab jälgima saepurulamedate tegelaste lõputut targutamist (püha müristus, kui tegu on kõrgelt haritud tippteadlastega, siis miks küll peab lakkamatult üksteisele copy-paste meetodil elementaarseid teaduslikke põhitõdesid seletama?!), kaasa elama lapsikutele ja põhjendamatutele seiklustele (oma ala ekspert peaks ju teadma, et ohumärkide korral igale poole ei ronita) ning naiivselt sirgjoonelisele ja ebausutavale tegevusliinile (pole võimalik, et Venemaa valitsus läheb paari tunniga liimile ja hakkab teistele riikidele survet avaldama rannikuäärsete tuumaelektrijaamade sulgemise osas ainuüksi kellegi inseneri telefonikõne peale).
Kuid kõige piinavam oli siiski tõlke kvaliteet, õigemini selle puudumine. Millal ometi tuleb aeg ning sõnasõnaline tõlge ei pääse enam raamatusse ega subtiitritesse? Ma keeldun uskumas, et autor kirjutas niivõrd eluvõõra sõnastusega dialooge, nagu antud tõlge sisaldas.
Üks punkt tuleb sellest, et võib-olla on nii halvas raamatus ikkagi miskit iva peidus, ja teine punkt imestusest, et teos oli Soome mainekaima kirjandusauhinna Finlandia nominent ning võitis ulmekirjanduse Tähtivaeltaja auhinna.