(jutt aastast 1996)
eesti keeles: «Ühiskonna teenistuses»
antoloogia «Halli Hordi tulek»
Lugu on vahva - Molly Brown vs. Robocop ;) Kui millegi yle viriseda, siis natuke jäi vaevama see yhiskond seal taustal. Kirjeldatud oli seda põhiliselt detailides, “strateegilisest” plaanist aga libiseti lihtsalt yle. Yhes linna servas käivad inimesed baaris tantsu löömas. Teises servas elavad mingid asotsiaalid pappkastides. Ja nende vahel leiab aset permanentne Stalingradi Lahing. Kui Hollywoodi filmides selline asi ei häiri, siis hea jutu puhul pisut kyll. Selle eest viiele miinus taha.
Tänud Mustale Kassile lingi eest.
Miskipärast tundus see lugu töötavat kompanjonina Vershinini loole, ja oli pea täiusliku realiseeringu tõttu tollest ikka way üle.
Huvitavalt visandet maailm, tempo, haarav intriig ja noh... üldse tunduvad Brown ja Vershinin selles köites üsna eba-Mariolikud valikud olevat. Mida siis ka tunnustan.
Samas ei tõuse käsi seda teatava pohhuistliku autoripositsiooni ja mõningase minoorsuse tõttu aasta parimate tõlketekstide nimekirja lisama.