Jack Vance`i on raske tõlkida, kuid ta põhiteosed on siiski ilmunud nii saksa, prantsuse kui ka hollandi keeles. Näiteks oli Vance juba 70-ndatel aastatel kõigi aegade populaarseim ulmekirjanik Hollandis. Paljudes ta teostes on kujutatud võõraste kultuuride mõtteviise ja eelkõige nende kummalisust. See ilmneb ka jutustuses "Kuukoi", mille peategelasel on kaasaegse läänemaailma inimese mõttemaailm ja väärtushinnangud.
Hiljuti kõrgkooli lõpetanud Edwer Thissell võtab vastu konsuliameti Sirene planeedil. Eelmine konsul tapeti etiketivea tõttu– ta oli Kõrtsikangelase maskis proovinud tutvust sobitada ühe neiuga. Uurides kirjandust Sirenest, saab Thissell teada, mis teda ootab: keegi ei või teiste hulgas olla ilma maskita; mask peab vastama strakhile (= "näole" ehk väärikusele), mis seal on "ainsaks valuutaks"; igas olukorras tuleb kõnet saata ainuõigel muusikariistal ainuõigel viisil (eksimusele võib järgneda surm).
Thissell saab politsei peastaabist korralduse vahistada planeedile saabuv eriti ohtlik salamõrvar. Lugeja koos Thisselliga tunnetab rituaalidesse ja etiketipeensustesse takerdumise paradoksaalsust. NB! Peakangelane Thissell kannab Kuukoi tagasihoidlikku maski– sellest loo nimi. Jutu vancelik iroonia seisneb kahe täiesti erineva kultuuri kokkupõrkes, milles nende kandjad ei mõista üksteist kohe mitte kuidagi. Kõhklemata hindeks 5.
Hiljuti kõrgkooli lõpetanud Edwer Thissell võtab vastu konsuliameti Sirene planeedil. Eelmine konsul tapeti etiketivea tõttu– ta oli Kõrtsikangelase maskis proovinud tutvust sobitada ühe neiuga. Uurides kirjandust Sirenest, saab Thissell teada, mis teda ootab: keegi ei või teiste hulgas olla ilma maskita; mask peab vastama strakhile (= "näole" ehk väärikusele), mis seal on "ainsaks valuutaks"; igas olukorras tuleb kõnet saata ainuõigel muusikariistal ainuõigel viisil (eksimusele võib järgneda surm).
Thissell saab politsei peastaabist korralduse vahistada planeedile saabuv eriti ohtlik salamõrvar. Lugeja koos Thisselliga tunnetab rituaalidesse ja etiketipeensustesse takerdumise paradoksaalsust. NB! Peakangelane Thissell kannab Kuukoi tagasihoidlikku maski– sellest loo nimi. Jutu vancelik iroonia seisneb kahe täiesti erineva kultuuri kokkupõrkes, milles nende kandjad ei mõista üksteist kohe mitte kuidagi. Kõhklemata hindeks 5.