Kasutajainfo

George R. R. Martin

20.09.1948-

Biograafia Bibliograafia

Teosed

· George R. R. Martin ·

A Knight of Seven Kingdoms

(kogumik aastast 2015)

Sisukord:
Hinne
Hindajaid
0
2
0
0
0
Keskmine hinne
4.0
Arvustused (2)

Kõigepealt mõni sõna tõlkest. Üldiselt ma ei poolda isiku- ja kohanimede tõlkimist, et ei tekiks järjekordset Paunaste-efekti, aga polnud parata, Jää ja tule lauluga tuli otsad kokku viia. Mõned seal esinevad kohanimed olid küll originaalist põhjendamatult kauged, kuid väga võimalik, et kohanime päritolu tuli välja alles hilisemates osades, tõlkijal oli seda vaja aga juba esimeses (ma ei tea, olen Jää ja tule lugemisest ammu loobunud). Siiski, seitsmikud ja seitsminnad on minu jaoks alati jaburalt kõlanud, niisiis on need asendatud originaali septonite ja septadega. Ning arusaamatus rüütliga, kes piigivõitluse ajal käis vahepeal kusagil odasid murdmas, sai ka ära parandatud. Veel: kõik ju teavad, et maaga rüütli juures teenivate rändrüütlite puhul on sworn shield lihtsalt ihukaitsja, sworn sword aga täidab mitmekülgsemaid ülesandeid. Teavad kõik peale selle tõlke toimetaja, kes viimasel hetkel otsustas veel natuke s!tta keerata.
Mulle jäi arusaamatuks selle kogumiku sihtgrupp. Lasteraamatuks on see ehk pisut julm ja algklasside õpilaste jaoks jäävad mõned pulmapeo nüansid küllap arusaamatuks. Täiskasvanute jaoks on need lood selgelt liiga naiivsed. Ütleme siis, et tegemist on pildiraamatuga. Pildid on ju kenad ja nii veab tervik ehk miinusega nelja välja.
Teksti loeti mitmes erinevas keeles

Kogumiku tõlke iseärasustest (millest osa on võrreldes "Jää ja tule laulu" eestikeelse tõlkega üsna silmatorkavad) on tõlkija eelmises arvustuses juba rääkinud.
"Seitsme kuningriigi rüütli" kolme lühiromaani tegevus toimub sadakond aastat enne "Jää ja tule laulu" oma, mil Seitsmes Kuningriigis oli võimul Targaryenide soost kuningas Aerys ja valitses suhteline rahu (vandenõusid muidugi toimus ja raudsaarlastest "kaheksajalad" tekitasid probleeme, ent võrreldes "Jää ja tule laulus" kirjeldatud maapealse põrguga oli olukord ikka üsna stabiilne). Peategelaseks on Dunki-nimeline noor rändrüütel, juhmivõitu mehekolakas, kes pärast kogumiku esimeses lühiromaanis kirjeldatud sündmusi saab endale kuninglikku verd poisikesest kannupoisi - prints Muna (kelle hüüdnimi viitab kiilaksaetud peale). Kuna ka Muna printsist isa on huvitatud asjaolust, et poeg "tõelist elu" tundma õpiks, laseb ta tollel inkognito koos rändrüütel Dunkiga mööda Seitset Kuningriiki seigelda.
Ehkki tegevusmaailm ja autori stiil on samad, erineb "Seitsme kuningriigi rüütel" "Jää ja tule laulust" üsnagi olulisel määral. Tegelaste kujutamine on märksa mustvalgem ("Jää ja tule laulus" poleks Dunki-taoline ausameelne, ent juhmivõitu tegelane ilmselt kuigi pikalt elus püsinud), künismi ja julmust on vähem (ehkki veriseid episoode tuleb siingi kuhjaga ette). Oma põhjus on kindlasti tegevusmaailma ajaloolises muutumises - Aeryse-aegne Westeros tundub sada aastat hilisemaga võrreldes üsna rahuliku ja turvalise kohana, kus rüütlid käituvad õilsalt ning tekkivad probleemid lõppkokkuvõttes lahenduse leiavad. Ilmselt sellest ka eelarvustaja mainitud "naiivsus", mida "Jää ja tule laulule" ei saaks ette heita ka need lugejad, kellele mainitud romaanisari ei meeldi. Lühiromaanide sündmustik on võrreldes "Jää ja tule lauluga" märksa etteaimatavam ja "traditsioonilisem" (et nüüd mitte ülearu spoilerdada).
Kokkuvõttes - huvitava tegevusmaailma ja kohati ka põneva sündmustikuga lood õilsatest rüütlitest, mis võrreldes "Jää ja tule lauluga" siiski mõnevõrra naiivsed tunduvad. Kogumiku parimaks lühiromaaniks oli minu meelest avatekst "Rändrüütel", seda eelkõige tänu tekstisisele dünaamikale ja ehk ka mõningale uudsusele.
Teksti loeti eesti keeles
Uudised

2018-08-21 * autorite lisamine teosele võiks nüüd toimida.

2018-08-21 * Sulbi nõudmisel sai kommentaar ära vahetatud.

2018-08-30 * Sisukorra muutmisel otsing töötab... vähemalt veidi paremini.

Baasi kasutamine

Siia tuleb ühel hetkel väike juhend (või midagi muud).

Sulbi nõudmisel tuli siia uus kommentaar kirjutada:
Jah, ei ole valmis. Ei, ei tea millal saab valmis. Kui soovid abi pakkuda, võta ühendust.

Probleemide ja ettepanekute korral kirjutage: baas@ulme.ee

Lisavahendid:

Viimaste kuude arvustused: oktoober 2018
september 2018
august 2018
juuli 2018
juuni 2018
mai 2018

Autorite sildid: