Kasutajainfo

Kobo Abe

7.03.1924-22.01.1993

Biograafia Bibliograafia

Teosed

· Kobo Abe ·

S. Karuma-shi no Hanzai

(lühiromaan aastast 1951)

eesti keeles: «Härra S. Karma kuritöö»
««Loomingu» Raamatukogu» 1984; nr. 9

Hinne
Hindajaid
2
0
0
1
0
Keskmine hinne
4.0
Arvustused (3)

Tükk aega pole midagi nii head lugenud kui käesolev raamat. Esiteks pani iga üksik lause vaimustuma, samuti tegevusliin, mis algab tüüpulmeteosest ja läheb aina segasemaks ja segasemaks, kuni jõuab järsku reaalsuse ja ulme piirimaile (st viimaseid sündmused lausa kisuvad end lihtsalt illustratsioonidena, ülekantud tähendusega võtma).

Raamat on sünge ja arusaamatu, kuid kindlate sündmustega, millel on justkui ühine nimetaja, kuid siis justkui mitte, vahepeal ka koomiline, niisugune nagu inimese elu ise kipub olema. (eriti hetkel kui ta enda üle juurdlema hakkab ja eriti Jaapanis).

Jaapani ulme erineb euroopa-ameerika omast selle poolest, et kui viimases on tähelepanu keskmeks ühiskond ja maailm, siis jaapanlased keskenduvad inimesele (see ei tähenda, et mõnikord maailma ei kirjeldataks ja loodaks, näiteks Shirow puhul), ent pühendatakse aega tegelase arenemisele, tegelased muutuvad teose jooksul, pole mitte illustratsioonid suuremale kooslusele vaid vaadeldud kui omaette indiviidid... Maailm jääb siin tahaplaanile (antud juhul ei ole siin midagi uut, pigem meie tavamaailm, kus juhtub kummalisi asju). Seega ka ulmelises vormis tegeldakse üksiku siseelu ja probleemidega, mis ümberringi paistab, seda lastakse aimata, aga ei ehitata täielikult välja.

Muide, paralleele leiab mõnevõrra vene kirjandusest, näiteks Strugatskite raamatus "Miljard aastat enne maailmalõppu" on ka raskuspunktid selliselt asetatud (kuid meenutame siinkohal, et üks Strugatskitest oli ka jaapani keele tõlk, seega võib arvestada mõningaid mõjusid :)= ). Kuid käesolev raamat on minu arvates parem ja kaasakiskuvam. Lihtsam lugeda, kogu aeg toimub midagi, kuid samas selle tegevustiku taha on peidetud omajagu probleeme, inimese arengut puudutavaid küsimusi ning ka tundeid. Jaapani kirjandus suudab tungida sügavale inimese hinge ja seal äratada armastuse ja kurbuse-- need sügavad tunded, mida me peidame ja teistele harva näitame. Jaapanlased tuletavad kunsti kaudu meelde, et need on olemas (eks sellises stressirohkes ühiskonnas vist teisiti ei saagi).

Aga ka rõõmsal, õnnelikul ja muretul inimesel on seda raamatut hea lugeda :)

Eessõnas on Agu Sisask raamatut kui allegoorilist kirjeldanud. Seda on ta ka. Aga kindlasti on ta loetav ja vaadeldav kui puhtakujuline ulmeteos.

Soovitan kõigil lugeda. Saab eheda ülevaate jaapani ulmest ja kirjutamisstiilist. Kobo Abe teosed panid mind jaapani keelt õppima, tahaks teda originaalis lugeda :)

Ja kui saaks, paneks kõrgema hinde kui 5.

Teksti loeti eesti keeles

Kuidagi väga nadi on peale eelmist põhjalikku, asjatundlikku ja vaimustunud arvustust tulla välja enda omaga, mis eelmisest kardinaalselt erineb, seda enam, et kuna jutt mind külmaks jättis, ei kavatse ma sel ka kuigi pikalt peatuda. "Neljanda jääaja" puhul mainis Jürka, et KA kirjeldaks nagu jaapanlastele lääne süþeesid ja antud teose kohta kehtib see samuti. Vaidleks eelarvustajale veel ka printsipiaalselt vastu - teos ei ole ulme, liigitudes siiski vaid maagilise realismi alla. Kõik, mida seal veidrat juhtub, on muinasjutu tasemel - põhjenduseta, esmapilgul ulmeliste elementidega luuakse vaid meeleolu, see on vaid sümbolite jada, mille taustal autor jutustab oma lugu. Lugu ise aga kirjeldab kõige rohkem vast kristlusest tuntud süükompleksi, metafüüsilisel tasandil toimuvat kohut, kus inimene on kõige oleva ees a priori süüdi. Sealjuures kõiges, mida ta teinud on ja ka kõiges muus, millest tal aimugi pole. Ja süüdistajad ajavad suust välja pseudojuriidilisi mõttetusi. Kinnitan täie teadmisega, et peale Kafka "Protsessi" vaevalt sellel alal midagi põrutavat öelda on võimalik ja ei ole see ka KA-l õnnestunud.
Teksti loeti eesti keeles

Juba pealkirjas torkas enda jaoks silma üks huvitav nüanss: “kuritöö” versus “kuritegu”, kumb on õige? Ise arvasin kogu aeg, et raamatu nimi on “Härra S. Karma kuritegu” aga võta näpust, on “kuritöö”. ÕSis on ka peamine sõna “kuritegu”, ka karistusseadustikus kasutatakse tänapäeval sõna “kuritegu”. Aga mis seis oli aastal 1984, see on juba omaette põnev küsimus.  

Raamat liigituks ilmselt kategooriasse “Kummalised lood”. Ma pole Kafka “Protsessi” küll läbi lugenud aga “Härra S. Karma kuritöö” tundub olevat midagi sarnast mingis mõttes. Raamatut saab lugeda mitmel viisil, on ta nüüd lihtne ulmelugu või allegooriline muinasjutt, see jääb juba lugeja otsustada. Kui läheneda sellele kui lihtsale ulmeloole siis võib raamatust teerulliga üle sõita ja põrgupõhja kiruda sest mitte miski ei klapi. Minu tagasihoidliku arvamuse kohaselt on see raamat midagi märksa enamat, selline mõistukõne.  

Juttu on siis härrast, kes ärkab ühel kenal hommikul üles ja avastab, et on enda nime ära unustanud, “oma nime ei leia ma enam üles”. Nimi on kadunud visiitkaartidelt, nimi puudub isikut tõendavas dokumendis. Mees läheb siis sööklasse, läheb töökohta ning mida edasi seda painavamaks õhkkond kujuneb. Kui mees satub rinda pistma kohtusüsteemiga siis kisub see kõik veel eriti jaburaks. Raamat keerutab edasi üht- ja teistpidi, mida edasi seda absurdsemaks ning tölbakamaks kõik kisub. Mingil hetkel veel tuleb välja, et tal on mõned võimed mida täitsa igal lihtsurelikul ei ole…  

Novot, selline tore väike raamatuke. Kui võrrelda “Neljanda jääajaga” siis kuritöö ei jõua nii painavaks minna, lisaks on kuritöö-raamat mõnevõrra kas just lõbusam aga napakam, vinti on vähe teistmoodi üle keeratud. Eks on lehekülgi ka kuritööl kaks korda vähem. Aga sarnane joon on mõlemis tajuda, näriv hirm, tühjus ja meeleheide. Mulle meeldis see jubedal kombel, millalgi võtan pikas plaanis ka “Luitenaise” ette.

Teksti loeti eesti keeles
Uudised

2018-08-21 * autorite lisamine teosele võiks nüüd toimida.

2018-08-21 * Sulbi nõudmisel sai kommentaar ära vahetatud.

2018-08-30 * Sisukorra muutmisel otsing töötab... vähemalt veidi paremini.

2019-07-16 * minimuudatus - kui teost on üldse esimest korda arvustatud, näitab arvustust "kuldselt"; ühtlasi on "viimati vaadatud arvustuste" paneelil kohe näha ka arvustuste kogus.

2019-10-03 * minimuudatus - kasutajavaade võimaldab limit parameetrit.

Baasi kasutamine

Siia tuleb ühel hetkel väike juhend (või midagi muud).

Sulbi nõudmisel tuli siia uus kommentaar kirjutada:
Jah, ei ole valmis. Ei, ei tea millal saab valmis. Kui soovid abi pakkuda, võta ühendust.

Probleemide ja ettepanekute korral kirjutage: baas@ulme.ee

Lisavahendid:

Viimaste kuude arvustused: detsember 2020
november 2020
oktoober 2020
september 2020
august 2020
juuli 2020

Autorite sildid: